1.   乙は、本契約に基づく居室の賃貸及び本サービスの提供が学生寮としての使用を目的としたものであり、契約期間中に本契約が終了したとしても後継の使用者を見つけることが困難であることを認識しています。従って、乙は、契約期間中において、甲の事前の書面による承諾なく、本契約を解約することはできません。

Lessee acknowledges that the lease of the Premises and the provision of the Services pursuant to this Agreement shall be rendered for the purpose of use as student dormitory and it is difficult for Uninest to find a successor user if this Agreement is terminated during the Term.  Accordingly, Lessee may not cancel this Agreement during the Term without prior written approval of Uninest.

2.   前項にかかわらず、乙がやむを得ない事由により契約期間中に本契約の解約を求めたときは、乙は、賃料、予約料、退去時クリーニング費、入館料及び管理費(もしあれば)その他本契約に基づき乙が甲に支払済の金員の返還を請求できないものとします。

Notwithstanding the preceding Paragraph, if Lessee wishes to cancel this Agreement due to unavoidable circumstances during the Term, Lessee may not request to refund the Rent, the Reservation Fee, the Cleaning Fee, and the Annual Fee and the Maintenance Fee (if applicable), and any other money already paid by Lessee to Uninest under this Agreement.